时下，印有汉英或汉日的双语名片很是流行。
日前，笔者陪团赴企业视察，每到一处，企业负责人都会递上一份介绍公司情况的“名片”。作为一名英语爱好者，在浏览名片的英文介绍时，接二连三地发现了印刷错误、用词失当和语序方面的毛病。对此，一些同志不以为然，而我却很在乎。这是因为，第一，双语名片是为方便外商更快、更准确地了解企业，而一张包含诸多错误的名片，将妨碍这个目的的实现。第二，含有文字错误的双语名片，其造成的负面影响也是不容低估的。无论哪一个外商，读到你那糟糕的译文，谁还会相信你那个企业的技术人才实力。第三，企业名片也是企业交往对象接到的第一件产品，而且还是形象产品，是企业质量意识的一种体现。
由此可见，双语名片印制中的细节问题，绝不可小觑，否则就会弄巧成拙。
作者：杨大德 刊载于2006年元月26日《滁州日报》
皖公网安备 34118102000641号